Expedición al mundo de la errata
Palabras clave:
lengua española, edición de textos, edición ordinaria, erratas, praxis editorial, problemas del español actual, gramática española, ortografía española, lexicología y semántica del españolResumen
Entrado ya el siglo xxi, las nuevas tecnologías de la información simulan favorecer los procesos editoriales en velocidad, cantidad y calidad. Mientras, la errata se va adueñando poco a poco de correos electrónicos y de subtitulajes fílmicos, de anuncios y de periódicos, de libros y de revistas… ¿Cuáles son las erratas más frecuentes en la actualidad y cuáles sus posibles causas? ¿El fenómeno ataca únicamente a nuestro país o a toda la comunidad internacional de habla hispana? ¿Es posible evitar que alcancen la categoría de plaga? Algunas de estas preocupaciones hallarán respuesta en las páginas del presente volumen, cuyo proyecto científico mereció una de las Becas de Investigación Sociocultural 2004-2005 del Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura Cubana Juan Marinello. Junto a una selección de los resultados de la primera prospección de erratas realizada en Cuba, el autor ofrece gran volumen de información actualizada y principios que pueden servir de base a futuras investigaciones acerca del tema. Herramienta de utilidad para escritores, editores, periodistas y profesores de lengua española, este libro resulta también una contribución a los estudios regionales y nacionales en torno a la literatura, la lengua y los procesos editoriales.
Referencias
Academia de Ciencias de Cuba (1970): Guía para la redacción de trabajos científicos destinados a la publicación, 14 pp., Academia de Ciencias de Cuba, La Habana. (Sin ISBN.)
Alarcos Llorach, Emilio (1994): Gramática de la lengua española, 406 pp., Editorial Espasa Calpe, S. A., Madrid, 1996. isbn: 84-239-7840-0.
Alpízar Castillo, Rodolfo (1985): Para expresarnos mejor. El acento, la puntuación y el gerundio, 2ª ed., 223 pp., col. ¿Cómo estás en...?, Editorial Científico-Técnica, La Habana, 2002. ISBN: 959-05-0302-0.
Benito Lobo, José Antonio (1992): La puntuación: usos y funciones, 214 pp., Editorial Edinumen, Madrid. ISBN: 84-85789-57-1.
Blanco, Teté (2003): «Editor en solfa. Violación de pasos en el proceso editorial», Islas, 45 (138): 42-46; Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas, oct.-dic. ISSN: 0047-1542.
Blanco, Teté (2004): «Algunos apuntes en torno a las malditas herratas», Islas, 46 (140): 127-130; Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas, abr.-jun. ISSN: 0047-1542.
Buen Unna, Jorge de (2000): Manual de diseño editorial, 398 pp., Editorial Santillana, S. A. de C. V., México, D. F. ISBN: 970-642-655-8.
Cabrera Díaz, Orestes (1982): Temas de redacción y lenguaje, 302 pp., Editorial Científico-Técnica, La Habana. (Sin ISBN.)
Carr Parúas, Fernando (2004): Disquisiciones sobre temas editoriales y del idioma, 212 pp., col. Lingüística, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana. ISBN: 959-06-0711-X.
Casanueva, Roberto (1989): El libro: su diseño, 281 pp., Editorial Oriente, Santiago de Cuba. (Sin ISBN.)
Colectivo de autores (2008): Puertas a la edición, 67 pp., col. Minisaber, Editorial Félix Varela, La Habana. ISBN: 978-959-07-1045-2.
Edición de publicaciones no periódicas: requisitos generales (Norma Cubana 1: 2005), 64 pp., Oficina Nacional de Normalización, La Habana, [2005]. (Edición electrónica.)
Editorial Trillas (2001): Manual del autor, 9ª ed., 44 pp., Editorial Trillas, México, D. F. (Sin ISBN.)
Esteban, José (2002): Vituperio (y algún elogio) de la errata, 2ª ed. aumentada, 120 pp., Editorial Renacimiento, [s. l.], 2003. ISBN: 84-8472-107-8.
Figueras, Carolina (2001): Pragmática de la puntuación, 180 pp., EUB-Octaedro, Barcelona. ISBN: 84-8063-468-5.
Guzmán, Miguel Ángel (1998): «Lo que bien empieza, bien acaba. Apuntes sobre cómo organizar la producción editorial», Libros de México, (53): 5-9; Centro de Promoción del Libro Mexicano de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, México, D. F., oct.-dic. ISSN: 186-2243.
Kapr, Albert (1977): 101 reglas para el diseño de libros, ed. anotada por Misael Moya Méndez, 67 pp., Ediciones Capiro, Santa Clara, 2001. ISBN: 959-7035-77-4.
López Morales, Humberto (1994): Métodos de investigación lingüística, 194 pp., Ediciones Colegio de España, Salamanca. ISBN: 84-86408-37-7.
Manual de normas para la corrección de libros, 62 pp., Editorial Orbe, Instituto Cubano del Libro, La Habana, 1974. (Sin ISBN.)
Martínez de Sousa, José (2008): Ortografía y ortotipografía del español actual, 2ª ed. corregida, 564 pp., Ediciones Trea, S. L., Gijón. ISBN: 978-84-9704-353-3.
Moya Méndez, Misael, ed. (1999): Memorias del III Taller de Pensamiento Cubano «Historia y Destino», 105 pp., versión editorial y ed. al cuidado de Misael Moya Méndez, Ediciones Capiro, Santa Clara. ISBN: 959-7035-41-3.
Moya Méndez, Misael (2000a): Dos lecciones editoriales, 32 pp., Ediciones Capiro, Santa Clara. ISBN: 959-7035-66-9. (Contiene: «Los fundamentos del trabajo editorial» y «Categorías de trabajo en edición de textos».)
Moya Méndez, Misael (2000b): «Masificación de cultura y retos editoriales» (Sección «Cuba Profunda»), La Letra del Escriba, (1): 5; Instituto Cubano del Libro, La Habana, dic. ISSN: 1608-893X.
Moya Méndez, Misael (2003a): «Categorías de trabajo en edición de textos: breve experiencia con publicaciones cubanas y extranjeras», Islas, 45 (135): 27-48; Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas, Santa Clara, ene.-mar. ISSN: 0047-1542.
Moya Méndez, Misael (2003b): «De Villaverde a Carpentier: una ruta para la edición crítica en Cuba», Islas, 45 (138): 9-14; Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas, Santa Clara, oct.-dic. ISSN: 0047-1542. También en La Letra del Escriba, (29): 4-5; Instituto Cubano del Libro, La Habana, ene., 2004. ISSN: 1608-893X.
Moya Méndez, Misael (2004): «Utilidad de una investigación en Cuba acerca de las erratas editoriales», Islas, 46 (140): 131-140; Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas, Santa Clara, abr.-jun. ISSN: 0047-1542.
Moya Méndez, Misael (2005): «¿El arte o la ciencia de puntuar bien? (Pragmática versus mitología)», Islas, 47 (146): 5-14; Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas, Santa Clara, oct.-dic. ISSN: 0047-1542.
Moya Méndez, Misael (2006a): «Del editor en medio del camino de evolución de la lengua española», Islas, 48 (148): 5-10; Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas, Santa Clara, abr.-jun. ISSN: 0047-1542.
Moya Méndez, Misael (2006b): «Notas sobre una prospección de erratas en ediciones recientes de la poesía cubana», Islas, 48 (150): 98-102; Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas, Santa Clara, oct.-dic. ISSN: 0047-1542.
Moya Méndez, Misael (2006c): «La cultura en el libro. Principio y final de una prospección de erratas en la Editorial Capiro», Estudios Culturales, 1 (1): 52-58; Casa de Investigaciones y Promoción Cultural Samuel Feijóo, Santa Clara, ene.-dic. (ISSN solicitado.)
Moya Méndez, Misael (2007): «Acerca de la parcelación como recurso estilístico en la literatura española actual», Islas, 49 (152): 162-168; Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas, Santa Clara, abr.-jun. ISSN: 0047-1542.
Moya Méndez, Misael (2009): Expedición al mundo de la errata, 158 pp., Ediciones Sed de Belleza, Santa Clara. ISBN: 978-959-229-125-6.
Moya Méndez, Misael (2010): «Protagonismo del editor en los procesos de gestación y transmisión literarias de ayer y hoy», en Memorias 20 Ferias Internacionales del Libro de La Habana, pp. 107-118, Instituto Cubano del Libro, Editorial Científico-Técnica, La Habana. ISBN: 978-959-05-0614-7.
Moya Méndez, Misael (2011): Edición y crítica textual, 68 pp., col. Lápiz y papel, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana. ISBN: 978-959-06-1328-9.
Moya Méndez, Misael y Yosbany Vidal García (2008): Martí, editor, 96 pp., Editorial Letras Cubanas, La Habana. ISBN: 978-959-10-1481-8.
Polo, José (1974): Ortografía y ciencia del lenguaje, 580 pp., Paraninfo, Madrid. ISBN: 84-283-0551-X.
Polo, José (1990): Manifiesto ortográfico de la lengua española, 118 pp., Visor Libros, Madrid. ISBN: 84-7522-505-5.
Reyes Coria, Bulmaro (1999): Metalibro. Manual del libro en la imprenta, 3ª ed. corregida y aumentada, 132 pp., Universidad Nacional Autónoma de México, México, D. F., 2008. ISBN: 978-968-36-6421-1.
Toledo Sande, Luis (2003): «¡Eh, ratas! (Monstruos vs. editores)», Islas, 45 (135): 7-21; Santa Clara, UCLV, ene.-mar. ISSN 0047-1542.
Villar, Jorge (2002): Las edades del libro. Una crónica de la edición mundial, 235 pp., Editorial Debate, S. A., Madrid. ISBN: 84-8306-515-0.
Wahnón, Sultana (1995): «La conciencia lingüística del siglo xx», en Lenguaje y literatura, pp. 37-79, Ediciones Octaedro, S. L., Barcelona. ISBN: 84-8063-100-7.
Zavala Ruiz, Roberto (1991): El libro y sus orillas. Tipografía, originales, redacción, corrección de estilo y de pruebas, 3ª ed. corregida, 2ª reimpresión, 397 pp., Colección Biblioteca del Editor, Universidad Nacional Autónoma de México, México, D. F., 1998. ISBN: 968-36-2217-8.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2009 ESTAL: Estudios de Artes y Letras
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
